2019年4月15日下午3点，我院于文科楼学术报告厅开展了题为 “新时代翻译的新挑战和新作为”的讲座。本次讲座由外文学院谷红丽院长主持，主讲嘉宾为中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，《中国翻译》杂志主编黄友义译审。

在讲座中，黄友义译审首先从翻译的时代意义出发，指出新时代的翻译不再囿于字句上的书面翻译，也不再单纯服务于学术活动，而是已经成为建立中国话语体系的重要媒介。接着，他进一步阐述了翻译带来的重大影响，指出语言服务业，包括翻译服务、本地化服务、语言技术与工具研发、术语等语言资产管理、全球化与本地化咨询服务以及相关教育培训服务在内，已经成为了一种新兴服务业。随后，黄译审结合自身经历，指出了翻译人员的三个必备素养，即语言水平、知识积累以及对外传播的意识。

在最后的答疑环节，在场的老师和同学们踊跃提问，黄译审给予了耐心解答。主持人谷红丽院长再次致辞感谢黄译审的到来，讲座在大家的热烈掌声中圆满结束。

作者/通讯员: 白华娟 罗棵| 来源:yth2206游艇会官网研究生会